1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. BIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
BARUNICA?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
KADA ĆE
KRAJ MOJE PATNJE?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
USKORO.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
BLAGO VAM DOKTORE.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
DRAGA GOSPOĐO.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
PREKRASNO...
I PLEMENITO STVORENJE.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
KRENI SADA.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
DA.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[BARUNICA UZDIŠE]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
DOKTOR?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
TEŠKO...
ČINI SE VRIJEME.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
MEĐUTIM, DRAGA GOSPOĐO,
MORA SE,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
RADI
PO SAVJESTI...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
VAŠ RAČUN, GOSPOĐO.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
RASPRASIO SAM
SVE.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
SVE TO.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
NA JOSIFA.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
BIO SI MLAD.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
I VALERIE DE MARNEFFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
ISKORISTIO
SVOG LJUBAZNOG SRCA.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
JA SAM TVOJA ŽENA...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
NIJE VAŠ SUDAC.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
OBEĆAVAM TI
OVDJE I SADA

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
DA NEĆU NIKADA,
BUDI VIŠE IKAD NEVJERAN.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
JA ĆU ODUSTATI
JENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
ROĐAK.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
OVDJE...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
NA TVOJOJ STRANI.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
KAO I UVIJEK, ROĐAČE.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
SJEĆATE LI SE
NAŠ VRT?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
U SAINT-AUBINU.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
JIROVANI?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
CRNI KAO ŠLJIVE.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
JA BI MALO
NA MOME GROBA.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
UVIJEK SI VOLIO
PREKRASNE STVARI.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
A TI SI ŽUDIO
OBIČNI MUSLIN, NAJDRAŽA BETTE.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
KORIJENITI OKOLO
U VRTU

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
ČUPANJE REPE.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
NIKADA BEZ DOBRA
SAINT-AUBIN TLO

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
ISPOD NOKTIJU.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"GROFICA KUPUS,"
ZVALI SMO VAS.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
NIKAD VAM NIJE SMIJELO.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
OBITELJ KAO NAŠA

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
MOGAO SAMO
GURAJ NAPRIJED JEDNU DJEVOJKU.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
TVOJA LJEPOTA
SVIMA NAM JE KORISTILO.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
POKUŠAO SI ME UDAVITI.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
NESREĆA.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
KAKO SU TE TUKLI.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
NE SJEĆAM SE.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[KAŠLJANJE]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[KAŠLJANJE]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
NEĆU JA
PRIJE NOĆI.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
MOJA KĆER ĆE TE TREBATI
VIŠE NEGO IKAD.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
OH, KAD BI SAMO
VIDIO SAM JE UDANU.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
OBEĆAJ MI DA ĆEŠ UZETI
BRINI SE ZA NJIH, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
OBEĆAVAM
JA ĆU SE BRINUTI ZA NJIH.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
ČUVAT ĆU SE
SVIH NJIH.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
NEKA NEBESKA KRILA
OKRUŽITE OVOG ANĐELA

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
I UZMI JE
ZA JOJ NAGRADU.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[NETKO ZVIŽDI]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[DJECA SE SMIJU]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[GRMLJAVINA]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: JADNO DIJETE.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Barun: Oh, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Bette: STRAŠNO.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
TVOJA ODANOST
NJOJ...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR
DE BARON...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
VJERNI HEKTOR...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
SVE SAM.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[JECANJE]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
MOŽDA
TREBAO BI IĆI.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
NE. MOLIM.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
JA--TREBAM TE OVDJE
PORED MENE.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
NADAM SE DA MOGU GOVORITI
ISKRENO VAMA

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
NA TEMU...
UVIJEK.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
O STVARI...
DA?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
STVAR MALO...
[UZDASI]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
DELIKATNO?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
POMALO DELIKATNO
MATERIJA.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
NE SKUPAJTE.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
NADALA SAM SE--

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
DA?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[SLUGA PLAČE]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
PA, M-MORATE SE SLAŽITI.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[JECANJE]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETTE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[PRESTAJE JECATI]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
DJEVOJKA SAMA...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
TRAGIČNO.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
POTREBNA MAJKA.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
TKO JE BOLJI?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
TKO A VIŠE
LOGIČAN IZBOR?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
PA ZNAŠ
JA...VOLIM HORTENSE

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
KAO DA JE
MOJA VLASTITA KĆI.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
VI TO NE MISLITE
NEDOLIČNA ŽURBA?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[ŠAPUĆE] Nemoj ti
mislite da bismo trebali čekati?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
TREBAMO ČEKATI.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
S DRUGE STRANE...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
TO JE ŠTO NAŠI DRAGI
ADELINE BI HTJELA.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
REĆU ĆU DJECI.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENZA?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
DOĐITE I PRIDRUŽITE NAM SE,
MOLIM VAS.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
I DOVEDI SVOGA BRATA
I VAŠA ŠOGINJA.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
MI DOLAZIMO,
OTAC.
UZMI GA, MOLIM VAS.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
O, BOŽE.
ŠTO SAD?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[MUŠKARAC GOVORI, NERAZGOVOLJNO]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Brat: NE ZNAM
ŠTO JE.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortenzija:
JE ROĐAKA BETTE
JOŠ JE TU?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Sestra: TIHO.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
DJECO, JA IMAM
NEŠTO DA VAM REĆEM.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
NE TO BI IKADA MOGAO PODNIJETI
NJENO MJESTO U VAŠIM SRCIMA...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
ALI--BETTE
DOGOVORIO SE

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
BITI
NAŠA DOMAĆICA.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
DOMAĆIN?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
OČE, NE MOŽEMO PRIUŠTITI
SVE DODATNO OSOBLJE.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
I MOŽETE ZADRŽATI

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
TAJ MALI ŠIVAČKI POSAO
TVOJI U KAZALIŠTU.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
DODATNI PRIHODI
NIKAD NEMOJ NIKOGA POVREDITI.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
ALI JA--NE, NE, NE, NE.
NEMOJ MI ZAHVALJIVATI.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
NEMOJ MI ZAHVALJIVATI.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
MOJA MALA ĆE
BUDITE ZBRINUTI.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
MI SMO TJI KOJI TREBAMO
BUDI VAM HVALA.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
ROĐAKA BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[TOK KONJSKIH KOPITA]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[PUCCI]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Muškarac: STANI!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[PUCCI]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
LOPOV! STOP! STOP!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
NE MOGU SHVATITI
ZAŠTO BI ODBIO MOJU PONUDU.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
TI BI ŽIVJEO KOD NAS
UMJESTO U OVOM...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[MUŠKARCI VIČU]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
PAKLENA RUPA.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[MUŠKARCI VIČU]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[VIKANJE]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
Vau Vau

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
TKO JE ČUO DA ŽENA ŽIVI
SAMA AKO NE MORA?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
LAKU NOĆ, ROĐAČE.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[NEJASNO
ULIČNI RAZGOVORI]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[GLASNI ULIČNI RAZGOVORI]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[GLAZBA SVIRA]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[MEKA EKSPLOZIJA]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Žena: * S DRUGE STRANE
NEBA *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* ČEKAT ĆU
ZA VAS *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* GDJE OBLACI
TAKO SU MEKANE *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* I NEBA
BABY PLAVA *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
STAN, STAN,* I TO-- *
STANI, STANI.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
MOLIM VAS...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
MAČE MOJE,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
PJEVAŠ O
POŽUDA I KORUPCIJA,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
SEX I ZAVOĐENJE.
STAVITE MALO
U NJEMU KROKODIL.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[REŽANJE]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
TAKO TAKO.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ORKESTAR NASTAVLJA SVIRANJE]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
KAKO DA PJEVAM...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
UGUŠEN
U GOLUBLJEM PERJU?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
MISLIM DA ĆE OVO BITI AN
IZVRSAN TRENUTAK ZA VEČERU.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
OČEKUJEŠ DA JA NOSIM
OVA SMRDLJIVA STVAR?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
NEĆU. TO JE Sranje.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
KOJI JE IDIOT SANJAO
OVA GADUŠNOST?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Žena: JESAM,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
TKO JE TO?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
MADEMOISELLE FISHER.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
ŽELIM DA JE OTPUSTI,
ILI DA ODUSTAM.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
ALI, JENNY, ONA--

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
KAKO VAM MISLITE NOŠNJU
MOŽE LI SE POBOLJŠATI?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
SAKRIO SI SE
SVE MOJE ČARI.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
GDJE SU MOJA GRUDA?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
GDJE MI JE MAGARAC?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
I ŠTO
PREDLAŽETE LI?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
JESTE LI VI KOSTUMIJER
ILI NE?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[ISJEČAK]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[SMIJEH]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[DAHTA]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
TO BI TREBALO UČINITI.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
ŠTO IMAŠ--

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
SAVRŠENO.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[SMIJEH]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
BRILJANTAN.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[SMIJEH]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Muškarac: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[PLJESAK]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
POGLEDAJTE DA ONA DOBIJE
POVEĆANJE PLAĆE.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
SLAVITI ĆEMO SA
ČAŠA ŠAMPANJCA.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[ORKESTAR SVIRA]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
TI SI HRABRA DUŠA.
MOGAO SI IZGUBITI POSAO.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
MOGU GA PRIŠIVATI
AKO VOLITE.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
NE. OČARNO JE.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[SMIJEH]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
ŽIVOT JE TAKO DOSADAN.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
ZAR NE MISLITE?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
PA, MOŽDA
NIJE ZA VAS.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
DOVOLJNO SI PAMETAN
DA SE ZABAVITE.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
TO JE ZATO ŠTO SI
NIJE PRAVA PARIZANKA.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
NISI TI.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
TI SI KĆER
LORRAINE...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
SELJAK
KAO MI.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[SMIJEH SE]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[KUCA NA VRATA]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
BLAGO...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
TVOJI ŠTOVATELJI SU OVDJE.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[JENNY I BETTE
SMIJEH SE]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
MAČE MOJE.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[ČINI
PREDEĆI ZVUK]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[JENNY I BETTE
SMIJEH SE]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[PJEVANJE NA TALIJANSKOM]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[GRMLJAVINA]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[VRATA SE ZATVARAJU]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[TIH BUKA]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[KLIKANJE]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[ŠARKE ŠKRIPE]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[GRMLJAVINA]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[GRMLJAVINA]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[JAKA GRMLJAVINA]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
KAKO JE TVOJA DUŠICA,
ROĐAKA BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
NIJE MU DOBRO,
JADNIK.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
DELIKATAN, JE LI?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
DA I BLJEDI.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
BOJA
MJESEČINE.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
ALI TKO JE ON?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
JE LI ON PRINC?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
ZA MENE PRINC.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
KAKVE MAŠTE
STARE SLOBAVKE IMAJU.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
ZAŠTO JE, SAMO SINOĆ, IMAO
VEČERA U MOME STANU.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
ŠTO JE JELO?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
SIR I
GUTLJAJ VINA.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
TO JE TAKO MALO.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
ON JE UMJETNIK.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
VOLIO BI GA VIDJETI.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
ZAOKRENUTI.
USPRAVITE SE.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
KLADIM SE DA JE SAMO
JEDAN STRAŠAN STARI BANKOVNI SLUŽBENIK
S JAZREĆOM BRADICOM.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
TU SI
KRIVO, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
PA TI STVARNO
IMAJ DUŠICA.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
JEDNAKO SIGURNO
KAKO VI NEMATE.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
OVIM tempom, HORTENSE
NIKADA SE NEĆE OŽENITI.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
ONA JE MLADA. ONA ŽELI
BITI SRETAN U LJUBAVI.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
NOVAC NIJE TOLIKO VAŽAN
MLADOJ DJEVOJCI.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
ONA VJERUJE
ONA MOŽE ŽIVJETI OD ZRAKA.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
ONDA PRIČAJ S NJOM,
ROĐAK.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
RECI JOJ DA BUDE
PRAKTIČNO.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
SVE STE OVO PROŽIVJELI
GODINE BEZ LJUBAVI.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
NIJE TE STVORIO
NESRETNI.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
VIDJET ĆU ŠTO MOGU UČINITI.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
ŽIVIM VEĆI DIO GODINE

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
NA MOJEM IMANJU
U LANGUEDOCU.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
PRONALAZIM PRISUTNOST OVACA
A KRAVE JAKO UMIRJUJU.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
ZAR NE, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Gospodin: MOJ SUSJED--
GROF D'ARTOIS--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
TVRDI DA JARČEVO
"NA-A-AH" IMA VIŠE KARAKTERA.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
ALI MI TO UZNEMIRUJE.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
GOSPOĐO, KAO ŠTO UVIJEK GOVORIM
SVOM DRAGOM PRIJATELJU--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
VAŠ OTAC, BARUN...

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HEKTORE...
NASLOV JE DOBAR.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
ALI NOVAC JE BOLJI."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[NJUŠANJE]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[ŠMRKANJE I ŠMRKANJE]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
DA.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
DRAGA MOJA HORTENZA...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
IZNAD SVEGA...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
VLADA...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
SVETI...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
ŠTOVANI...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
ZNAČAJNO...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
PREKRASNO...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
PLEMENITI...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
I SVEMOĆAN
FRANC.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
DA LI, UH...ZNATE
ZAŠTO SAM DOŠAO?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
UDAJ SE ZA MENE,
MOJ MALI LEPTIR.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
USTANI ODMAH,
MONSIEUR...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
ILI ĆU ZVONITI
ZVONO!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
TO JE--MONSIEUR,
TAKO JE EXQU--USTANI!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
NEĆEŠ SE UDATI ZA MENE?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
NIKADA!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
DAT ĆU TI
200.000 FRANAKA

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
ZA BILJAK
SVOG GOLOG TIJELA.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
NIKADA!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
ALI ZAŠTO?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
TI SI...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
PREVIŠE...STRAŠNO.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
Ja?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
NAJBOGATIJI ČOVJEK U PARIZU?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
VELIKOM BURITAUDU?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
KEVALIER LEGIJE
OD ČASTI?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
GRADONAČELNIK PARIZA?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
A JA SAM UZASAN?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
RAZMAŽENA JE.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
ONA NEMA POJMA
KAKVA JE NJENA SITUACIJA.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL,
MOGUĆE JE

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
IMAM JOŠ
ATRAKTIVNA PONUDA.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
OH?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
ZNAŠ BARUNA
JE ZAŠTITNIK

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
SLAVNOG PJEVAČA
JENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
ARANŽMAN KOJI ČINI
CIJELI PARIZ MU ZAVIDI.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
ON JE SE ODREKAO.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
ŠTO?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
NA TRENUTAK.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
AKO VOLITE,
MOGAO SAM SE SREDITI--

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
DAO BIH 50.000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
DA BI SE SNAFFLE TO IMPERIOUS,
POLUPEČENI ARISTOKRATSKI

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
LJUBAVNICU DALJE OD NJEGA.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
O, KAKVA ŠALA...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
KAD SAM UŠAO
DOK JE DRIJEMAO.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
ZNAŠ,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
KADA SAM BIRAO IZMEĐU
TI I BARUN...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
Mislim, MONSIEUR HULOT JE A
PAMETAN, ZGODAN MUŠKARAC, ALI...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
TI, TI SI...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
ČVRSTI.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[DUBOKO DIŠUĆI]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
UPOZNAJ ME

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
U KAZALIŠTU
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
SUBOTA NAVEČER
U 10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
SVIM SREDSTVIMA.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
VAMA NA USLUZI.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ZBOGOM.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: IDEJA
ZAMJENE

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
BRAČNI UGOVOR ZA TRUE
LJUBAV MI SRCE DRHTI.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
JE LI ZATO
NISI SE NIKAD ŽENIO?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
SANJAO SAM
UDAVATI SE JEDNOM...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
KAD SAM BIO JAKO MLAD.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
MLAĐI OD
TI SI SADA.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
MLADI I
DUBOKO ZALJUBLJENA.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
DOBRO, ŠTO SE DOGODILO?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
OŽENIO SE
NETKO DRUGI.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
NE!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
JESTE LI IKAD
VIDJETI GA PONOVO?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[PJEVUĆE]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
NIKADA.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[KAŠLJANJE]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[KAŠLJANJE]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[KUCA NA VRATA]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[ZVEKTAJUĆA RUČKA]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[KAŠLJANJE]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[KAŠLJANJE]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[BRZO DIŠE
I KAŠLJANJE]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[KAŠLJANJE]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
BUDALI DEČKO,
ŠTO STE UČINILI?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
PA, NEĆEMO PRIČATI
O TOME SADA.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
NE.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[KAŠLJANJE]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[KAŠLJANJE]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
JADNICE SPAVAJ.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
OH.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
NEMOJTE SE UZBUDITI.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
TO JE
MADEMOISELLE FISHER.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
JA ŽIVIM DOLJE.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
OH. OH, SA GLAVOM
TAKO,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
NEMA NIŠTA SLIČNO
DOBRA JUHA OD LUKA

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
I NEKI
KRUH NA MASLCU.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
ŽAO MI JE. ja--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
DA SE NE POZIVAMO

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
TVOJA BUDALOSTI
OD SINOĆI.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
ZNAM DA SI ZA
OČAJNE OKOLNOSTI.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
TVOJE ZAMKE ZA ŠTAKORE SU ME ZADRŽALE
ŽIVA TJEDNIMA, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
JESTE LI ZNALI?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
ZNAM KAKO JE
BITI GLADAN

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
BEZ PRIJATELJA.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
IMAM NEŠTO UŠTEĐEVINE.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
MOGAO BI VAM POMOĆI,
AKO VOLITE.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
PREVIŠE STE VELIKODUŠNI.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
DAT ĆEŠ MI
FORMALNE PRIMKE

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
ZA SAV NOVAC
TROŠIM ZA TEBE.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
A KADA VI
BOGATI SU,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
TI MOŽEŠ
VRATITI SVE.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
TI ĆEŠ BITI
MENI CIJELI SVIJET.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
JA ĆU TVOJ ROB.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
HOĆETE LI UČINITI SVE
KAŽEM TI?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
DA, NARAVNO.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
TADA ĆU TE ZAGRLITI
KAO MOJ.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
EVO JA IMAM DEČKA...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
USTALO IZ GROBA.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Refren: * DING DING DING
DING DONG *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
* DING DONG DONG *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
* DING *
* DING DONG *

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
* DING DONG DONG *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
TI PJEVAŠ.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
ŠTO?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
NIKAD TE NISAM ČUO
ZVUČI TAKO VESELO.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* S DRUGE STRANE
NEBA *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*ČEKAM TE*

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* GDJE OBLACI
TAKO SU MEKANE *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* I NEBA
BABY PLAVA *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* S DRUGE STRANE
NEBA *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* SVI ANĐELI
PJEVAĆE *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
* DOK MENI LETIŠ *

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
* LETI K MENI *

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
* LETI *

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* NA PAUNČASTOM KRILU *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[PUBLIKA GLASNO ŽUMRI]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
ON IMA HRVAKE USNE
I TUŽNI OSMIJEH.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
ZNAO SAM.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
I ON JE
STRAŠNO JADNO.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
SKORO UMRO OD GLADU.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
KAKO ROMANTIČNO.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
KOLIKO MU JE GODINA?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
OH, HOĆEŠ LI PRESTATI
ISPITUJEŠ ME?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 GODINA
MLAĐI OD TEBE.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
SADA ZNAM
ON NE MOŽE POSTOJATI.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
VI MALE DJEVOJČICE ZAMISLITE SAMO
I VI MOŽETE IMATI LJUBAVNIKE.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
ONDA MI TO DOKAŽI
ON NIJE BAJKA.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
ON JE KIPAR.
ON JE OVO NAPRAVIO ZA MENE.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
NIKADA NIŠTA NISAM VIDIO
TAKO PREKRASNO.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
A IMA JOŠ JEDAN.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
4 JAHAČA
APOKALIPSE.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
STARINAR
U MOJEM KVRTLU

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
IMA GA U SVOM DUĆANU.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
ŠTO JE TVOJ
IME DUŠICE?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
ZNAŠ LI ČUVATI TAJNU?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
NARAVNO.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
PSUJETE LI

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
NA VAŠU SREĆU
U OVOM SVIJETU?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
KUNEM SE.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
VACLAV.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
VACLAV.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
DAJTE MI GA ZADRŽATI, MOLIM VAS.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
SAMO NA MALO.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
TAKO JE LIJEP.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
RAZVJESLIT ĆE ME.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
PA SAMO
ONDA MALO.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[LUPANJE]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
EVO, VACLAV.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
POGLEDAJTE ŠTO
DOVEO SAM TE.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, NEVJEROJATNA SI.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[KLJUČA PETAMA]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
PA, POJEDI JEDAN
I PRESTANI BULJITI U ME.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
JESTE LI RADILI?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
NE ČINI SE
NAPREDOVATI JAKO DALEKO.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
NISAM SIGURAN
ZASLUŽUJEŠ OVO.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
PA ZNAŠ,
DRAGA GOSPOĐO...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
POSTOJI IZREKA.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
ŽIVOT JE VIŠE
NEGO RADITI SAM.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[LAGANO DAHANJE]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
PRVO SE OBOGATITE,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
A ONDA MOŽETE
ZABAVITE SE.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
A ŠTO AKO JA UMREM
PRIJE NEGO SE OBOGATIM?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
PA NEĆU
NEKA UMREŠ.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
JA IMAM
ŽIVOT DOVOLJAN ZA 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
USPUT,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
HORTENZA JE MISLILA
TVOJA BRONČANA PTICA

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
JAKO LIJEPO.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
ŠTO JE UČINIO VAŠ
LIJEPA ROĐAKA KAŽETE?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
TKO TI JE REKAO
BILA JE LIJEPA?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
JESTE.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
DOBROTA. VAŠ RUKAV
POTREBNO POPRAVITI.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
BIO SAM
ZANEMARIVAJUĆI VAS.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
ZAMISLJAM DA MORA BITI

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
NAJLJEPŠA
MLADA ŽENA U PARIZU.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
AKO ŽELIŠ IZAĆI
TVOJE PREDIKACIJE,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
TREBALI BI POTROŠITI
VIŠE VREMENA NA VAŠEM POSLU

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
I MANJE VREMENA
ZAMIŠLJAM SVOG ROĐAKA.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[ŠAPUĆE]
Mademoiselle!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Da.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
OVAJ VOSAK TREBA
NEKA VAS ZAUZIMA,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
I NAPRAVIO SAM TE
RASPORED,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
VRLO KAO MOJ.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
VI RADITE
BEZ OMETANJA

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
OD IZLASKA SUNCA
DO PODNE.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
I POSLIJE
LAGAN RUČAK,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
NASTAVLJAŠ SA POSAOM
DO VEČERE U 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
OSIM SRIJEDOM,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
KAD VEČERAM
SA MOJIM BODIĆIMA.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
OVDJE. NAPISAO SAM
SVE ZA VAS.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
AKO SLIJEDIŠ
OVAJ PLAN

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
I PRODUKTIVNI SU,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
TVOJ ĆE SE ŽIVOT PROMIJENITI
NA BOLJE.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
ŠEĆER?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BARUNE!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
GLEDAJTE KAO DA SMO
SAMO U ŠETNJI.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
ŠETANJE?
U OVOM KVATRU?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
ONA JE PREMALA
ZA VAS, MONSIEUR.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
STVARNO.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Barun: ROĐAKA BETTE
ŽIVI OVDJE U BLIZINI.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: ZNAM,
I ONA NAS NE SMIJE VIDJETI.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
ŠTO SUMIRATE?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
ČUVAJTE ROĐAKINU BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
AKO JE VIDIŠ,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
RECI JOJ DA JESI
U KVARTU

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
NA POSLU.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
ALI, DRAGA MOJA...

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
ZBUNJUJUĆE ŽENE.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[DJECA SE SMIJEH]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Muškarac: S IMANJA
KOD ČELON-SERMANE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
ONA JE BRONČANA
I DOSTA DELIKATAN.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
BRIGA ME
ZA DRVENE NIMFE.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
ŠTO S KONJIMA?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
KONJI,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
ŠTO JE TO,
TAMO U PROZORU?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
NISU LI TO KONJI?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Trgovac: DA, UISTINU,
TO SU KONJI.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Vaclav: MADEMOISELLE
IMA DOBRO OKO.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
ja--ja--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
PREPALA SI ME.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
GROF WENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
OH!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[MOKRENJE]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
MOLIM VAS.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
ŠTO RADIŠ?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
KOLIKO--KOLIKO JE TO?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Trgovac:
1500 FRANAKA.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
DA JE 1200,
MOLIO BIH TE DA MI GA POSALJES.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
TO JE STARINA,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
SLUČAJNO ZNAM
NAPRAVLJEN JE OVE GODINE,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
I DOŠAO SAM TE PITATI,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
AKO SE MOŽEMO DOGOVORITI
PO CIJENI,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
DA NAM POSLATE UMJETNIKA.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
MOŽDA BIMO MOGLI
DOGOVORITI

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
VAŽNE PROVIZIJE
ZA NJEGA.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[RUS]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
DOĐI ZA SAT SAT
NA OVU ADRESU, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
NE POKAZUJTE OVU KARTICU

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
ILI SPOMENI MOJE IME
MADEMOISELLE FISHER.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
ONA JE MOJA ROĐAKA.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
BETTE JE TVOJA ROĐAKA?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
JA SAM HORTENSE HULOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[DJECA VIČU]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[PROMIJENI ZVEK]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[VIKANJE]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
OH, HVALA BOGU
ZA TO.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
ŠTO JE ZABOGA BILO
RADIŠ TU?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
POTROŠIO SAM SVOJU UŠTEĐEVINU--
1.200 FRANAKA.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1200 FRANAKA?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
ŠTO STE MOGLI
MOGUĆE SE NAĆI ONDA

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
TROŠITI
TOLIKO NOVCA NA?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
MUŽ.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
POBJEDA!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
MOJA BRONCA JE PRODANA!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! VACLAV,
SPUSTI ME!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
WHO?
TKO JE KUPIO?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
UZIMAŠ
SUTRA SLOBODNI DAN.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
IDEMO U KUPOVINU.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
JA ĆU TE KUPITI
NOVA HALJINA, NOVI ŠEŠIR--

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
VACLASE, RECI MI.
TKO JE KUPIO BRONCU?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
VELIKI PARFUMIJER,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
POTPUNO NEOČEKIVANO.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANN JE UPRAVO
OTVORILA TRGOVINU

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
KADA VELIČANSTVENO
MILORD SE PODIGNUO.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 ODGOVARAJUĆIH SIVIH

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
S PARFUMIEROM
SEBE.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
ON JE NAJBOGATIJI ČOVJEK
U PARIZU, ZNATE.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
SA SVOJOM LJUBAVNICOM.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
MOŽDA NAMJEŠTA
STAN ZA NJU.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
VACLASE, NISAM NIKADA
VIDIO TE TAKO VRTOMETNOG.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
DOĐI, SJEDI PORED MENE
NA TRENUTAK.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
DRŽI ME ZA RUKU.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
SAD MI RECI
O VAŠEM USPJEHU

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
SVE PONOVO,
POČETI DO ZAVRŠENJA.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
MORAM IĆI.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL ŽELI KOMAD
ISPORUKA ODMAH.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
ODMAH.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
MORAM BITI ISKREN PREMA VAMA,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
STVARI NISU BILE LAKE
ZA MENE OVDJE U PARIZU,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
STRANAC, SIROČE.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
DRUGIM RIJEČIMA,
BEZ NOVCA STE.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
SVI JESMO.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
JEDVA JA POZNAM GROFA
ILI BARUN

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
TKO NE BI IMAO
PROSITI SVOJ KRUH

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
DA NIJE
ZA NJEGOVU TITULU,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
BEZ OBZIRA KAKO
DOŠAO JE PO TOME.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
SVOJIMA SI ROĐEN,
BROJATI.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
POSTAO SAM BARUN.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
NAPOLEON ME UČINIO BARUNOM.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
RATOVI SU ME OBOGAĆILI.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
ŠTO S TOME?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
RATOVI NE MOGU TRAJATI VJEČNO.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR,
BISTE LI SMETALI...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
TJ,
Biste li se protivili...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
DA SAM
TRAŽITI...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
MOJA KĆERI.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
DA, MONSIEUR.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
OVA RAKIJA JE DVOSTRUKA
GODINE MOJE KĆERI,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
A IPAK SE SMATRA
MLADA RAKIJA.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
BILO BI, DA,
MLADA.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
MOGLO SE TAKO REĆI
PRISILO SAM GA OTVORIO.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
PREURANO.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
OSJEĆATE LI SE JEDNAKIM

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
DO PODUZEĆA
KIP VISOK 9 METARA?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
DA, MONSIEUR.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
DOBRO.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
HORTENZA IMA VELIKU VJERU
U VAŠOJ MOGUĆNOSTI.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
ONA JE TRAŽILA DA DOBIJEM
PROVIZIJA ZA VAS.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
PA, MOŽDA MOGU.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
ČASNICI
CARSKE STRAŽE

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
PRETPLATILI SU SE VELIKI IZNOS
ZA STATUT

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
MOG UJAKA DE FORZHEIMA.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
JEDVA ZNAM
ŠTO REĆI.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
ZBOG MOJE KĆERI,
IZBACIT ĆU VRAT.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
HVALA.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
HVALA VAM, S-GOSPODINE.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
UPRAVO STE VIDJELI
DUŠICA ROĐAKINJE BETTE,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
KOJI JE SAD MOJ.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
VAŠA BILJEŠKA JE REKLA
BILI STE OČAJNI.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
OH, JESAM.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
JA JESAM.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
NESTO SE DESILO,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
I NEMA NIŠTA
DA SE UČINI.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
ŠTO JE TO?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
OSTARAO SAM.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
BIJEDNO DOBA.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
MOŽDA SAM I MRTAV.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
IZGLED.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
DONIO SAM
VAŠE NOVE PAPUČE.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
NE POKUŠAVAJ ME TJEŠITI.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
SADA...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
JUČER STE IMALI 24 GODINE,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
A NIJE SE ČINILO
DA VAM ONDA SMETA.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
DANAS...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
DOK SAM HODAO
U PARKU...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
NAILAO SAM
JEDNA STARICA,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
LICE NATEČENO I IZGREBANO.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
SMRDILA JE NA
USTAJALO VINO I ZNOJ.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
U NJENIM PRLJAVIM DRUGAMA,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
POSTAVILA JE
FLAKS ZA LJEPOTU--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
JEDNA CRVENA KAMELIJA.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
ODMAH SAM ZNAO
TKO JE ONA BILA.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
POZNAVALI STE JE?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
BILA JE POZNATA KAO CARRIBINE.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
KAD SAM BILA MLADA DJEVOJKA,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
ONA JE BILA NAJPOZNATIJI
KURTIZANA U PARIZU.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
SVI SU ZAVIDILI
NJEZINA BLJEŠĆA RAMENA

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
I MLIJEČNE KOŽE.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
IMALA JE VRAT TAKO GLATAK,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
MOŽDA JE OKRENUTO
NA STRUGU.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
NJEZIN ZAŠTITNI ZNAK
BIO JE LJEPOTA--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
CRVENA KAMELIJA.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"KARIBIN?" REKLA SAM.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"NE. KARIBINA VIŠE NEMA.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
ONA ME JE NAPUSTILA."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
ŠTO ĆE BITI SA MNOM

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
KAD VIŠE NE BUDEM
LIJEPA?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
NISAM SIGURAN.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
NIKADA NIJE BILO ZABRINUTO.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
VOLIO SAM DA SAM TI.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
NITI NIKAD
ŽELIO JE TO PRIJE.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
JADNI KARIBIN.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[PLAČE]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: JESI LI
ZALJUBLJEN U SVOJU ROĐAKINU?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? ONA JE ANĐEO.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
OH, DA. NE ZNAM
ŠTO BIH JA UČINIO BEZ NJE.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
ONA JE DADILJA,
STARIJA SESTRA, I MAJKA

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
SVE U JEDNO.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
DA ONA JE.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
Pretpostavljam da bih joj trebao reći
O VAŠIM POSJETIMA.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
NARAVNO.
ONA BI RAZUMJELA.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
SIGURNO BI.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
ONA NE ŽELI NIŠTA VIŠE
NEGO DA ME VIDIŠ SRETNOG.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[PASI LAJU]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
SAMO SE Spusti. DOLJE!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[ZVONCA SATA]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
SAMO ZAMISLITE,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
LETA LEŽI NA ZEMLJI.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
TRENUTAK JE
ONA PODLEGNE.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
VACLAV?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
VRIJEME JE ZA RUČAK.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
PTICA JE BLIZU NJE.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
A AKO JE MOJA KIPARSKA UMJETNOST...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
MOŽE UČINITI BRONCU DRHATI,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
ONDA ĆU PRIKAZATI PTICU
DRHTEĆI OD ŽELJE,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
STAO NAD NJOM.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
PREDIVNO.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
VACLAV.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
JE LI TO ROĐAKA BETTE?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Vaclav: NIJE.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
KOLIKO JE SATI?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
MORAM IĆI, DRAGA MOJA.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
DOBRO?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
PA, ŠTO?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
1:00 JE.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
MI UVIJEK RUČAMO
U 12:00 SATI.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
NISI BIO U SVOJOJ SOBI.
GDJE STE BILI?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
GDJE SI BILA?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
HODANJE.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
TO JE SMJEŠNO.
ZAŠTO STE ŠETALI?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
BILA SAM NEMIRNA.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
ZBUTNO, STVARNO.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
MISLIO SAM ŠETNJU
DOBRO BI MI UČINILO.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
POSAO TI DOBRO ČINI.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
RADIM DAN I NOĆ.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
VI ZOVETE ONE MALE
FIGURE OD CRVENOG VOSKA

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
A SKICE RADE?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
SLUŠAJ, AKO ME ZAKLJUČAŠ
U ORMARICU,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
KAKVA DOBRA UMJETNOST
ONDA ĆU NAPRAVITI ZA VAS.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
AKO DOBRO RADI MOGLO BITI
PROIZVEDENO KAO ČAVLI,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
IZRAĐIVALI BI IH KOVAČI.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
PA SARKAZAM NEĆE
KUPITE NAMIRNICE,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
A KAMOLI PLATITI
ŠTO MI DUGUJEŠ.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, JEDVA
TREBA SE PODSJETITI

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
DUGA KOJI TI DUGUJEM.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
MOJ BOZE! ČINI SE DA JESTE
OTRGAO ME OD SMRTI

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
SAMO DA ME UČINIŠ SVOJIM ROBOM.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
PA RADIJE BIH DA SAM MRTAVA.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
KAMO IDEŠ?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[MRMLJA]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: GOVORI.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
JA-JA ODLAZIM.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
NE, MOLIM VAS.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
VACLAV,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
OPROSTI MI.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
ZNATE LI ŠTO
TO JE KAO DA TE ZAŠUTIŠ

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
U SAMOTNOJ SOBI
NOĆ ZA NOĆU,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
SAMO SA ZVUKOM
KIŠA NA PROZORIMA

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
DA VAS USPAVA?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
SADA IMAM TEBE.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
MOGU UGASITI SVOJU SVIJEĆU
KAD IDEM U KREVET

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
I VIDIMO SE
U MOM UMU...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
ZAMISLI SVOJU DIVLJU KOSU,
TVOJE OČI...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
TVOJE LIJEPE RUKE.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
SVE JE U REDU.
OVDJE SAM.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
JOŠ SAM OVDJE.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Muškarac: I ULAZI
KAMPANJA 1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
VODIO SAM GRENADIRE IZ
BEČ DO AUSTERLITZA...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
KROZ 6 STOPA SNIJEGA.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
KOTLETI!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
I TO JE BILA MOJA NAGRADA.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
OD SAMOGA CARA.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
OČE, GOVORIO SAM
DVA PUTA KUHARCU

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
O CIJENI
OD KOTLETA.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
NE MOŽEMO PRIUŠTITI...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
MORAMO RAZGOVARATI O
NAŠA FINANCIJSKA SITUACIJA.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
NE NA VEČERI, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
TI MI DAJEŠ
PROBAVNE SMETNJE.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
MOGU LI SE OPROSTITI?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
NE, NE SMIJETE.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Bette: HORTENSE,
SLUČAJNO TI JE UJAK

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
TVOJ NAJVATRENIJI OBOŽAVATELJ
TRENUTNO.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
HORTENZA JOŠ JE
ONDA BITI OŽENJEN?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Bette, viče:
DOVOLJNO VREMENA ZA TO.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
TO TI KAŽEŠ,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
LOŠE SJEME TO
ODBIO PROCVJETATI.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[SMIJEH]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
OH, NE BRINI SE.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
MONSIEUR STEINBACH JE DOLAZI.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
NIJE IZAŠAO VAN
ČAK I DANAS JEDNOM.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[ZVEKTA KOVANICA]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
NEMOJTE SE MIZĆI.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
AKO BI SAMO PLATIO
PAŽNJA NA MODU,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
NE BI BIO
TAKO OBIČNO.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, I NAJVAŽNIJE.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
MISLIM ROĐAKA
LEGENDARNOG
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
AKO ŽELIŠ BITI MOJ PRIJATELJ,
NEMOJTE SPOMINJITI NJENO IME.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
SAMO SAM TO HTIO REĆI
BILA JE TAKO LIJEPA.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
JE LI ME RAZUMIJEŠ?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
ŽAO MI JE.
NISAM ZNAO.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
NARAVNO DA NISI ZNAO.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
KAKO STE MOGLI ZNATI?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
NE ZNAŠ
KAKO MI JE BILO...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
ŽRTVOVAN ADELINE.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
ŠAMARILI SU ME
I MLAZIO JE.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
IŠAO SAM ODJEVEN KAO DRUGA
I ONA KAO DAMA.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
KOPAO SAM VRT,
OGULIŠTE POVRĆE.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
NIKADA NIJE PRSTOM MIRNULA

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
OSIM DA JOJ VEZU VRPCE.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
NAtjerao si me da pogledam
SMJEŠNO.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Jenny: NEMOJMO SE SVAĐATI.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
TREBA MI SVOJA SNAGA.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
MORAM PROVODITI 2 SATA
S CREVELOM VEČERAS.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
ODAKLE TI TO?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
BARUN.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
ALI JE KUPLJENA
OD CESARA CREVELA.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
DA, MORA IMATI
DAO VAM GA.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
OH, KAKO SE MJEŠAŠ
OVI TVOJI STARCI.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL MI JE DAO OVO.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
ALI NE MOŽE BITI.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
KAŽU MLADI UMJETNIK
VRAŽKI JE ZGODAN

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
I DA ŽIVI
S VJEŠTICOM,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
ZMAJ ŽESTOKOG OKA

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
TKO MU NEĆE
DALJE IZ NJENA POGLEDA.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
BARUN GA PODRŽAVA

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
BUDUĆI DA JE SKORO
NJEGOV ZET.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
OH. OH.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
JESTE LI DOBRO?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
OH, VODA. VODA.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
GORI MI GLAVA!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
OH.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
VIDJET ĆU IH,
SVI ONI...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
PALA U PRAŠINU.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
PAO NIŽE OD JA.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
DAJ MI RUKE.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
TI ME STRAŠIŠ.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
NISMO LI OBOJE...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
KĆERI ZEMLJE...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
I KRV VOGESA?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
MI JESMO.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
VJERUJEŠ LI MI,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
KAKO BISTE SESTRA?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
DA.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
I HOĆEŠ LI MI POMOĆI,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
KAKO BISTE SESTRA?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
DA.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
ONDA ĆEŠ BITI SJEKIRA,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
A JA ĆU BITI RUKA

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
KOJA VAS VLADA.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ELIZABETO.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
ZA KOGA RADITE
TA PREKRASNA KUTIJA?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
PRESTRAŠILA SI ME.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
OH, PITAO ME STIDMANN
DA GA ZAJEDNO BACIM.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
IZGLED. OVO CVIJEĆE
SU HORTENSIJE.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
ŠTO S TOME?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
ZAŠTO NISI NIKAD
JESTE LI NAPRAVILI NEŠTO ZA MENE?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
BI LI BILO
TAKO TEŠKO

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
ZA DIZAJNIRANJE MALE KUTIJE
ZA MENE?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[SMIJEH]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
A TI KAŽEŠ DA ME VOLIŠ.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
JA TE VOLIM, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
ONDA SE UDAJ ZA MENE.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
NIKADA MI NITKO NIJE REKAO
TAKO JAKO PRIJE

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
KAKO SAM ODUZIV.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
OH, NE, NE, NE.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
PROSTO SAM ŠOKIRANA...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
IMAM JAKO DUBOKO
NAKLANJANJE PREMA VAMA.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
OŽENI SE MNOM, VACESLAVE.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
TO JE LUDILO.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
JE LI BILO LUDILO DOVESTI
VRATIO SI SE IZ MRTVIH?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
JE LI BILO LUDO TROŠITI
MOJE NOĆI RADI PORED TEBE,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
PREDAJEM SVOJU ŽIVOTNU UŠTEĐEVINU--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
STOP!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
MOLIM VAS,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
VOLIM TE.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
UVIJEK ĆEŠ BITI
MAJKA KOJU SAM IZGUBIO.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
NEKA DA SAM SRETAN,
MOJ DOBRI ANĐELE.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
VOLIM BOŽANSTVENU MLADU
DJEVOJKA, I ONA ME VOLI.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
NEKA VAS BOG ČUVA.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
SVI ZNAJU

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
DA AKO JE BARUN
SUTRA SU UMIJELI,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
HORTENZA BI OSTAVILA
PROSJAČITI NA ULICAMA.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
KAKO JE MOGAO IZLEGATI
TAKVO VJENČANJE?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
DAO SAM MU MALI ZAJAM.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70.000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
KAKVA SRETNA PRILIKA,
BARUNE.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
SIGURNO VAS JE KOŠTALO
BOGATSTVO.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
DA. NEVJEROJATNO
KAKO SE SNAĐAŠ.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HECTOR, BIO SAM
REĆI PRINCU...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
ČINI SE ROMANTIKA VAŽNA
ZA SVE OVIH DANA.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
ODBIJEN/A SAM
PO VAŠOJ KĆERI

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
ZA UMJETNIKA BEZ NOVCA.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
ALI NAĐEM SE UTJEŠENIM.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
NADAM SE DA TI NE SMETIŠ.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
ONA ME JE MOLILA
DA JE DOVEDEM.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
UM? SIGURNO NE.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
ZAŠTO BI 2 STARA PRIJATELJA
KAO MI SE SVAĐAMO ZBOG...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
PODSUKNJA?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
IMA BETTE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[GLAZBA PRESTAJE]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
OPAKI DJEČAK.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
TREBALI STE IMATI
ODMAH MI JE REKAO

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
BILA JE TO HORTENZA
VOLIO SI.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
MISLIO SAM
NAPUSTIO SI ME.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
ALI SADA
TI SI MOJ ROĐAK.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
HVALA VAM ZA
BITI SLATKI, ROĐAČE.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
DUŽUJEM SVOJU SREĆU
TEBI.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
SIGURAN SAM DA ĆEŠ IMATI SVE
SREĆA KOJU ZASLUŽUJETE.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[NASTAVLJA SE GLAZBA]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[BEBA PLAČE]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* ŠTO JE VATRA
KOJE VJEČNO GORI? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* TKO JE ZVIJER
KOJI NIKADA NE UMIRE? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* ŠTO JE OŠTRICA
TO TAKO DUBOKO REŽE? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* TKO JE BOG
KOJI NE ČUJE PLAČ? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* NIŠTA ŠTO RADITE,
NIŠTA KAŽEŠ *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* NIŠTA, NE, NIŠTA *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
* MOŽE SE PONETI *

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* NIŠTA SE NE MOŽE IZLIJEČITI,
NIŠTA NE MOŽE SPASITI *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
*LJUBAV JE GOSPODAR*

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
* TI SI ROB *

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
* TI SI ROB *

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
* ŠTO JE OLUJA *

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* TO NEMA UPOZORENJA? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* ŠTO JE BLJESAK
ZASLJEPLJAJUĆEG SVJETLA? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* ZAŠTO POSTOJI MRAK
UJUTRO *

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* DOK PAKEL
GORI NOĆU? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* NIŠTA ŠTO RADITE,
NIŠTA KAŽEŠ *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* NIŠTA, NE, NIŠTA
MOŽE SE PONETI *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* NIŠTA SE NE MOŽE IZLIJEČITI,
NIŠTA NE MOŽE SPASITI *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
*LJUBAV JE GOSPODAR*

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
* TI SI ROB *

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
* TI SI ROB *

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[SMIJEH]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
*LJUBAV JE GOSPODAR*

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
* TI SI ROB *

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
* TI SI ROB *

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
* TI SI ROB *

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
KAKO SE MOŽE
POBOLJŠATI GA?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
TALIJANSKI?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. GRČKI.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
ZASTRAŠIVANJE.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
NIMALO.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
MISLIM, PROSTOR.
VEĆI JE OD MEDAISA.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
TAKAV JE I MOJ TALENT,
DRAGI PRIJATELJU.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
OVA PLANINA OD MRAMORA

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
JE BITI
MOJE PRVO VEĆE DJELO.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
TO JE ZA MOJA BUDUĆA RADA

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
ŠTO RAPHAELOVO
BRAK DJEVICE

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
BILO SVOM.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
POKAŽI MI
SADRANI MODEL.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
NEMA JEDNOG.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
TI SI GENIJE.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
SVE JE OVDJE GORE.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
ZNAŠ KAKO KAŽU.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
IZMEĐU ŽBUKE
I MRAMOR,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
REMEK-DJELO
MOŽE BITI UNIŠTEN.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
CLAUDE VIGNON
ŽELI POSJET STUDIJU.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
CLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
ON JE U REDU ZA SLJEDEĆU SEZONU
SALONSKA IZLOŽBA.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
HOĆE LI SLJEDEĆI TJEDAN?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
NAPRAVITI ĆETE
NAPREDAK DO TADA.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
NAMJERAVAM UČINITI
NIŠTA OSIM POSLA.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
UGRAT ĆU VATRU
SA NEBA

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
KAO PROMETEJ.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
JESTE LI SIGURNI
NEMATE PROTIV DA GA POVESTE?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Bette:
PONOVNI IZLAZAK?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
UVIJEK ZNAŠ

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
KAKO SE NOSITI S
ŽIVOTNE TEŠKOĆE.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
ŠTO JE TO?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
VACLAV NIJE
RADIO JEDAN DAN

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
OTKADA SMO
OŽENJENA.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
RAZUMNA DJEVOJKA
UDAJE SE ZA UMJETNIKA

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
NAKON ŠTO JE NAPRAVLJEN
NJEGOVO BOGATSTVO.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
ON GOVORI O POSLU,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
ALI NIŠTA
UČINJENO JE.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
KOMISIJA PRIJETI
DA UZME NAZAD PROVIZIJU.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[KUCA NA VRATA]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
ZDRAVO, ELIZABETH.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
HOĆEŠ LI SE DUGO?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
ČEKAT ĆU
U KOČIJAMA.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
NE ŽELIM IĆI.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
BIO BI MUDAR
DA GA DRŽIM NA OKU.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
BACILO OKO NA VACLASA?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
ŠTO POČINJE KAO FLERT
ČEŠĆE NEGO--

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
JE LI TATA FLERT?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
POSEBNO ZA UMJETNIKA.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
NE. TI SI FLERT,
ZAR NISI?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
ČOVJEK SA
STRASTVEN TEMPERAMENT.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
ŠTO JE, ZEČE?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
NEMA VAŽNOSTI.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
SIGURAN SAM DA IMA
BAŠ NIŠTA O PRIČI.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
VACLAV KLANJA
NJEGOVA LIJEPA MLADA ŽENA.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
NEMA NIJEDNU KOST
U SVOM TIJELU.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
NE.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
NE.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
NAKLAPANJE.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[PLAČE]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
NEMOJ VIŠE DA POMISLIŠ,
DRAGA MOJA.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
PLEMENITI VOJNIK--

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
SRCE I MIŠIĆ

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
PRCANJE KOSTIJU
NJEGOVOG MRAMORNOG ZATVORA,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
ODRAZIVANJE NA NEPRIJATELJA
DA SE NAĐEM NA TERENU.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
MRAMOR MI GOVORI
HLADNIM JEZIKOM.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
BRONCA
VRUĆE ŠAPUĆE.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
UVIJEK SAM GOVORIO

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
TO JE PITANJE
TEMPERATURE.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
PONEKAD
SJEDIM SATIMA

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
I SLUŠAJTE ŽAMOR
OD MRAMORA.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
ŠAMPANJAC ODJEDNOM.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
MI SMO
OSVOJITI PARIZ.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
NE OSJEĆAM SE BAŠ DOBRO.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
NIŠTA OD OVOGA NIJE STVARNO.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
ŠTO JE PRAVO TAJNA JE
JEZIK KAMENA.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
TO MI GOVORI KADA
SPREMAN SAM STVARATI.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
VIČE NA MENE,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
„SPREMAN SAM.
SADA SAM SPREMAN."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
ILI..."JOŠ NE.
NE SAMO JOŠ."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[SMIJEH]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
NEKA BANKARI I POLITIČARI
POŠTOVATI ROKOVE.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
NEKA STOLARIMA
I POSTOLAR

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
PROIZVODNJA NA ZAHTJEV.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
TO JE INSPIRACIJA
GOVORIM O.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
VIZIJA.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
MISTERIJA.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
JEDINA MISTERIJA

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
JE KOLIKO DULJE
MINISTARSTVO ĆE ČEKATI

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
ZA DE FORZHEIMOV KIP.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[SMIJEH]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
UVIJEK SAM GOVORIO

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
TI SI BIO JEDINI
RAZUMLJIV U OBITELJI.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
ŽALOSNO.
JAMA BEZ DNA.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
ZAVRŠIT ĆE
U UBOŽNICI.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
UVIJEK SE MOŽETE OKRENUTI
LIHVARJU.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
NIKADA NE MOGU
SAGNI SE TAKO NISKO.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
NIKAD SE NE ZNA.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
IME MU JE VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* NIŠTA ŠTO RADITE,
NIŠTA KAŽEŠ *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* NIŠTA, NE, NIŠTA
MOŽE SE PONETI *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* NIŠTA SE NE MOŽE IZLIJEČITI... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
OČE, MORAM
PRIČAM S TOBOM,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
ILI ĆU UČINITI
NEŠTO OČAJNO.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
JOŠ MLAD ĐAVO KAD JA
MISLIM SE, ZAR NE?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
MORAM ISTAKNUTI DA
NAŠI FINANCIJSKI RESURSI

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
IZUZETNO SU OGRANIČENI.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
OH, NOVAC.
UVIJEK NOVAC.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
DALEKO JE GORE
NEGO ŠTO SAM MISLIO.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
PREMA MOJIM IZRAČUNIMA,
TREBAMO NAM 75.000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
IDITE U WISSEMBOURG.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
VEĆ SMO MU DUŽNI 85.000.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
ONDA PROBAJ NUCINGEN.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
DUGUJEŠ MU 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
O ČEMU
TVOJ UJAK DE FORZHEIM?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
AKO MU SE NE ODVRATIŠ,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
ZAVRŠIT ĆE U
DUŽNIČKI ZATVOR PRIJE NAM!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
SADA, LOUIS PHILLIPE
ILI AMERIKANCI?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[VIOLINA SVIRA]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
PROŠLI MJESEC,
DRŽALI SU SAMO 60 FRANAKA.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
POSTAT ĆEŠ SIROTAJ
VIŠE IZ MENE.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
I KAKVA KOKETA
IMAO PRIVILEGIJU

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
STVARANJA SIROMAŠNIKA
IZ VAS, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
PREGLEDALI SMO
VAŠA SITUACIJA.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
DA.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
A NIJE
IZGLEDAJ DOBRO.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
NE.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
ALI... MISLIM
MOŽEMO VAM POMOĆI.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
VAŠA POZADINA I VAŠE
IZVRSNA KREDITNA REZULTATA

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
DAJTE NAM POVJERENJE DA--

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
DA?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
UČINIT ĆETE DOBRO
NA BILO KAKVU FINANCIJSKU POMOĆ

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
PRODUŽUJEMO.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
OH, SVAKAKO.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
PA MI SMO ZADOVOLJNI
DA VAS OBAVIJESTIM

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
DA MOŽEMO POSUDITI
PUNIH 75.000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
OH, SJAJNO!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
PO KAMATNOJ STOPI OD...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARUN HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[KUC, KUN]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
DUŠO...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
TO JE TVOJ HEKTOR.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
JENNY, DRAGA MOJA.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HEKTOR.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
ZNAK JE REKAO
BILI STE INDISPONIRANI.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
NISAM
OČEKUJUĆI VAS.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
NISAM MOGAO OSTATI PODALJE
VIŠE.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
Oh, moj ljubimac.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
MOJA NAGRADA.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
OH, DA.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
DA.
DA.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
SADA!
DA.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
SADA?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
SADA. SADA.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
OJ, DRAGA MOJA, NISAM NIKADA
VIDIO TE TAKO ZALJUBLJENOG.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
BEZ RIJEČI SAM.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
ONDA NE GOVORI.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
OH. OH.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
OH. OH. BOG!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[STENJANJE U EKSTAZI]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
BLAGI BOG, ČOVJEČE!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
BARUNE.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HECTORE, ZNAŠ
MONSIEUR CREVEL, ZAR NE?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
IDEMO NA VEČERU.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
MOŽEŠ NAM SE PRIDRUŽITI, STARI DRAGI,
POD JEDNIM UVJETOM--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
DA ODMAH PIJETE
2 BOCE ŠAMPANJCA

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
SUSTIGNUTI.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
U FAZI SMO KVAKANJA.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
GAKANJE!
HA HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
GAKANJE!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
GAKANJE.
HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
JENNY, KAKO SI MOGLA?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
KAKO SAM MOGAO ŠTO?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
ON JE PRAKTIČKI PATULJAK.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
SLUŠATI!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
IMATE LI
600.000 FRANAKA

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
ZA NOVU KUĆU
A NAMJEŠTAJ?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
MOŽETE LI MI PLATITI
30.000 FRANAKA GODIŠNJE?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
OJ, PLAČEŠ.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
CARSTVO UMIRE.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
POZDRAVLJAM CARSTVO.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
POGLEDAJTE SAMO KAKO OZBILJNO
TI PREUZMI STVAR.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
DOBRO ZNA,
TREBATE BITI ZAHVALNI.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
UNIŠTIO BIH TE.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
POTROŠIO SI
VEĆ TISUĆE,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
I SVI U PARIZU ZNAJU
NEMAŠ NOVCA.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
IMAM NOVAC.
IMAM NOVAC.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
MOLIM VAS, IMAM NOVCA.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
VOLIM TE.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
MOLIM VAS NEMOJTE
OSTAVI ME.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
POŠALJITE MONSIEUR CREVEL
NA IZLAZKU.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
NARAVNO, MARIETTE,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
KOJI JE NAS VJERNO SLUŽIO
OTKAKO JE BILA DIJETE,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
OSTAT ĆE,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
KAKO ĆE
VRTLAR BERTRON.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
VI OSTALI MOŽETE
RAČUNAJTE NA NAS ZA REFERENCE.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
DAKLE, DA DONESEM OVO
BOLNA STVAR ZA ZATVORENIK,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
DOPUSTITE MI DA IZRAZIM SVOJE KAJANJE

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
I PLATITE MALI IZNOS,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
NA RAČUN, SVAKOM OD VAS.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, EVO MOG OCA.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HECTOR DRAGI.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
ON ĆE ZNATI ŠTO TREBA RADITI.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
ŠTO SE DOGODILO?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
I SAMO PROŠLI TJEDAN,
NOVI PAR ČIZMI

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
I ZELENI BARŠUN--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
STOP. STOP.
DRAGI MOJ....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
TAKVA STVORENJA
NE ZNAŠ ŠTO JE LJUBAV.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
OH, ROĐAČE.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
IMATE SREĆE
DA JE SE RIJEŠIM.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
I TU TI JE ČAST
ZA MISLITI.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
MOJA ČAST?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
TI SI BARUN
HECTOR PIERRE HULOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
DA?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
NE SMIJEŠ DOPUSTITI
TAKVA UZVREDA PROLAZI.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-NE.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
MORATE IMATI ZADOVOLJSTVO.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
DA.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
DA.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
MORAM IMATI
ZADOVOLJSTVO

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
OD TOGA--
TO...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
POSLOVNIK.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
MOJI PIŠTOLJI!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Muškarac: CREVEL'S
DOBAR KAO MRTAV.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
NIKADA NIJE DRŽAO PIŠTOLJ
U SVOM ŽIVOTU.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
VJEROJATNO JE
SVI SMO U OPASNOSTI.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
ZAŠTO NE ŽELITE RASPRAVITI O TOME?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Barun: IMATE
OBESČASTIO ME...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
I UKRADEN
MOJA MALA PJEVICA.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
ALI--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BARUNE, MOLIM VAS.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
JA SAM UPOLA VAŠE!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
MORA POSTOJATI DRUGI...

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
OKRENI...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
I VATRA!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HECTORE, ŽAO MI JE.
JAKO MI JE ŽAO.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Barun:
MOJE KOLJENO! MOJE KOLJENO!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
PRIJATELJU MOJ,
ŠTO SMO UČINILI?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, PRIJATELJU MOJ.
DRAGI MOJ PRIJATELJU.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
TKO BI HTJEO
BITI PRVI?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HEKTOR.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[PULJINA ZVIŽKUJE I RUGAJU SE]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[PLJESAK]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[BUBNJARI ZAUSTAVLJAJU]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
HVALA GRADONAČELNIČE CREVEL,
ZA TE LIJEPE RIJEČI.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
OVO JE SLAVAN DAN,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
DAN KOJI PREDSTAVLJA
DVOSTRUKA ČAST

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
ZA OBITELJ HULOT.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
PRVO, HRABROST
MOG UJAKA,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
GENERAL PIERRE HULOT
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
NJEGOV VIJEK SLUŽBE
CARU NAPOLEONU

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
I NAŠOJ ZEMLJI KAO VOJNIK
U VELIKOJ FRANCUSKOJ VOJSCI.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
I OVOM POVIJESNOM PRIGODOM

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
TAKOĐER OZNAČAVA DEBI MOG...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
BRILJANTAN I TALENTIRAN
ZET...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
GROF WENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
SVI SMO ČEKALI
S ŽARKOVIM OČEKIVANJEM

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
ZA OVAJ TRENUTAK.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
I TAKO...BEZ
DODATNO...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[ŠUTNJA GOMELE]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
ČUDESNO.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[GUMLJA NASTAVLJA ZVIŽDATI]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
ČUDESNO!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
IPAK SVEGA
UČINIO SAM ZA TEBE.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
PRAKTIČKI ME BANKROTIRAO
S OVIM STUDIJEM

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
ZA OVE--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"JADAN RAD."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"DEKORATIVNO."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
ŠTO SI RADIO
OVDJE, ZABOGA?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
UMJETNIK NE MOŽE UVIJEK
MOLIM RALJU.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RULJA?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RULJA?! OVO SU
MIŠLJENJA KRITIČARA.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
BELEGLAVE.
NEZNALICE.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
OH, ZAČEPI!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
DUŠI, ILI ĆU TE IMATI
BACILI U ZATVOR, ČUJEŠ LI ME?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
PONIZIO SI ME,
UNIŠTIO ME!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
MORATE VRATITI
KOMISIJA--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
SVAKI PENI OD TOGA.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
POSLUŠAJTE OVO:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
„STEINBACH TREBA ODUSTATI
SKULPTURE VELIKIH MJERI

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"I KONCENTRIRAJ SE
NA ROMANTIČNIM GRUPAMA,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
MALE FIGURICE, NAKIT."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
NAKIT!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
JA IDEM U MINISTARSTVO.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
JA ĆU NAPRAVITI
OSOBNA ISPRIKA

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
I UVJERITE MOJE KOLEGE

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
TO SAV NOVAC
BIĆE VRAĆENO.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
SVE JE U REDU.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
JEDNOSTAVNO ĆEMO SE VRATITI
KOMISIJA.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
NESTALO JE.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
OTIŠAO?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
KAKO MISLIŠ?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
PA SIGURNO
NIJE NESTALO.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
VACLAV...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
NISMO POTROŠILI
200.000 FRANAKA

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
ZA MANJE OD GODINU DANA.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
ŠTO MISLITE DA IMAMO
ŽIVJELI TAKO DOBRO?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
AKO POD ŽIVJETI DOBRO, MISLITE
VAŠ UVEZENI MRAMOR,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
VAŠI RESTORANI,
VAŠE ZABAVNO,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
VAŠ FLASHY ORMARI--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
PA SAM SADA JA KRIV.
JA VIDIM.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
ZA SVO OVO VRIJEME,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
KUPIO SAM KOLICA ZA BEBU
I NOVI SUNCOBRAN.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Vaclav:
ČESTITAMO.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
MOŽDA BI TREBALI
ZAPIŠI TO NA PAPIR.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
MOŽDA ĆEŠ NAĆI
NEKOLIKO SIMPATIČNIH ČITATELJA.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
DA SE NAPRAVIM
SAVRŠENO JASNO.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
AKO NETKO MISLI DA SAM
IDE PREUZETI ODGOVORNOST

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
ZA DUGOVE GROFA KIELBASA,
GREŠAJU SE.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
JA SAM VEĆ USTALA
MOJIM NOZDRVAMA U DUGOVIMA

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
ZBOG OČEVE
DALIJANCIJE.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
NEĆU BITI OSTAVLJEN
DRŽI TORBU!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
MUKA MI JE OD TOGA...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
OD VAS,
TVOJE OBITELJI,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
TOGA BESKRAJNO
PLAČUĆA BEBA!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
ZAL SI I OKRUT!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
AKO SI TAKO SVET,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
ZAŠTO NE IZLAZITE
I DOBITI NOVAC?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
U redu, HOĆU.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
ŽELIŠ ME
DA DOBIJEM NOVAC?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
JER GA MOGU DOBITI.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
ČUJEŠ LI ME?
MOGU GA DOBITI!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
TO JE ŠALA!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
UMJETNICI SE NIKADA NE SMIJU ŽENITI.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
ZNAM NEKOGA TKO HOĆE
POSUDI VAM NOVAC.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
KOJI IMBECIL
BI MI SADA POSUDIO NOVAC?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
NETKO TKO IMA A
POSEBAN INTERES ZA UMJETNOST.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
MORATE DOĆI I
UPOZNAJTE JE OSOBNO.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
NJENA?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
JENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
BARUNOVA LJUBAVNICA?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
Oh, HORTENZA
NIKADA SE NE BIH SLOŽIO.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
ONDA MORAŠ IĆI
BEZ NJENOG ZNANJA.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
ŠTO JOŠ MOŽETE UČINITI?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
ALI SLUŠAJ, VACESLAVE,
VOLIM VAS OBOJE PREVIŠE

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
NE DA VAS UPOZORIM
OD OPASNOSTI.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
AKO IDEŠ, MORAŠ
ČVRSTO DRŽI SVOJE SRCE.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
ŽENA JE DEMON.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
I NIKADA NE BIH
OPROSTI SEBI

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
AKO BISTE BILI NEVJERNI
MOJOJ NEĆANICI.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Muškarac: GOSPOĐO.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
DOBRO JUTRO,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
HVALA ŠTO STE DOŠLI
U TAKO KRATKOM OBAVIJESTI.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
POŠTENA DAMA,
VAMA NA USLUZI.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
DRAGA MOJA LJUBAZNA
MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
PITAO SAM TE OVDJE
ZA STVAR

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
OD NAJVEĆE VAŽNOSTI.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
DUGO SAM RAZMIŠLJAO
O VAŠOJ PONUDI.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
MOJA PONUDA?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200 000 ZA POGLED.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
TO JE BILO PRIJE GODINU DANA.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
SPREMAN SAM.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
ALI ZAŠTO SAD?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
NE PITAJ
ZA OBJAŠNJENJA,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
UČINITE SAMO OVO JEDNU STVAR
ZA MENE.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
MOŽETE BITI SIGURNI

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
DA NEMA NIŠTA
MOJA ZAHVALNOST BI PRESTALA.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
JEDNA STVAR?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
PA, DAJ MI...
DATI--NE.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
NE DAJ, NEGO POSUĐUJ.
POSUDI JEDNOM

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
KOGA SI NEKAD ZVAO
VAŠ MALI LEPTIR.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
TREBAM 200.000 FRANAKA!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
OH.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
JA VIDIM.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
USTANI DRAGI MOJ.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
TREBATE SAMO PITATI.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
KĆI OD
MOJ NAJDRAŽI PRIJATELJU,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
BIĆEŠ
NIŠTA ODREČIO.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
IMAT ĆEŠ SVOJ NOVAC
UNUTAR SATA.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
OH, HVALA VAM!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
HVALA!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL,
HVALA BOGU SAM TE UHVATIO.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
MADEMOISELLE FISHER,
ŠTO BOGA - DOBRA NEBA.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
HORTENZA MI JE REKLA
SVE.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
ONA IMA?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
ŽIVOT TI JE U OPASNOSTI.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
JESTE?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
TAMO, PREKO ULICE
IZA LAMPE.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
ŠTO?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
GROF STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
TAMO?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
ON ZNA ZA TEBE
I HORTENZE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
ON JE BJESAN.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
SVAKAKO, AKO OBJASNIM...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
ZNATE TE ARISTOKRATE
SA SVOJIM POČASTIMA.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
DA.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
VRATI SE U BANKU.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
ZNAM KAKO SE RADITI
S VACLAVOM.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
ALI ŠTO S HORTENZE?
OBEĆAO SAM JOJ.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
DAJ MI NOVAC...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
BEZ DA ON VIDI.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
I DAT ĆEŠ GA
HORTENZIJI?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
NARAVNO. BRILJANTAN.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[ZBOR PJEVA]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
* LEVOGORIJA BUDI *

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* VIDITE CRVENKASTI SJAJ *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* ČUJEŠ
STRAŠNO STENJANJE *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* I NIZ POKLOPAC
IDEŠ TI *

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[ZBOR PJEVA]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
IZGLEDAM DOVOLJNO DOBRO
JESTI.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
DRAGI MOJ, OVO JE MOJ ROĐAK,
GROF WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
DA. PREPOZNAJEM
GROF STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
BILO MI JE ZADOVOLJSTVO
PRISUTNOSTI
NA VAŠEM VJENČANJU.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
KAKO DOBRO OD VAS
DOĆI.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
KAKO VIDIM SASTAV,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
SAMSON SE PROBUDIO
OBRIŠANE KOSE.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
DELILA JE NA KOLJENIMA,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
GLEDAJUĆI S OBOŽAVANJEM ČOVJEKA
UNIŠTILA JE.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
TO JE NJEZINA MOĆ
KOJE BIH PRIKAZAO,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
NJEZINA STRAST KOJA DONOSI
SVE U PROPAST.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
NIKADA NITKO NIJE PROGOVORIO
MENI OVAKO.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
MOŽEMO LI STVARNO BITI
PRIČAŠ CIJELU NOĆ?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
ALI NIJE ZATO
OVDJE SMO, JE LI?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
NAMENJENO DA MOŽDA--

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
RADO ĆU VAS POSUDITI
NOVAC KOJI VAM TREBA...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
POD JEDNIM UVJETOM.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
DA?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
MORATE STVARATI
MOJ SAMSON I DELILA.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
MADEMOISELLE BI
MOŽDA MI UČINITE ČAST

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
POZIRANJA ZA DELILU.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
MORAM IĆI SADA.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, ČEKAJTE.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
NE ODLAZI.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
OH, DA, VAŠ NOVAC.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
NIJE MI BRIGA ZA NOVAC.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
NIJE NOVAC,
RAZUMIJETE.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
TO JE PRINCIP.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
RAZUMIJEM.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
AKO NAM NE PLAĆATE
ŠTO NAM DUGUJEŠ...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
RAZUMIJEM.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
UBIT ĆU TE I
TVOJA ŽENA, TVOJA BEBA,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
I BACITE SVOJA TIJELA
U SEINI.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
RAZUMIJETE LI?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
RAZUMIJEM.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
ZNAM.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
JOŠ BAKALARA?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
GDJE JE VACLAV?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
Oh, začepi, CELESTINE!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[PLOČA SE RAZBIJE]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
DOĐI, DOĐI, DRAGA. STVARI JESU
NIKAD TAKO LOŠE KAO ŠTO SE ČINE.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
TI SI KAO
BOGINJA DIJANA--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
ŽESTOK, A NJEŽAN.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
SLAMI MI SRCE.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
KAŽU DA TI
PROMJELJIVI SU

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
I U OSVOJAVANJE
SVAKO SRCE U PARIZU.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
JA SAM UMJETNIK.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
MOGU POGLEDATI
BLOK MRAMORA

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
I VIDI
IZDAJNIČKI TIGAR

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
ILI DJEVOJČICA SA GIRLANDAMA
U NJENOJ KOSI...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
I JUKANJE
U NJEZINOM SRCU.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
KOJI SAM JA?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Muškarac: JAVNOST
ČEKA.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Jenny:
RECI IM DA SAM INDISPONIRAN.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, VI
NE MOŽE BITI INDISPOZIRAN.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
IMATE PERFORMANSU
ZA 10 MINUTA.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
ZA 10 MINUTA DOLAZIM
RUKE ČOVJEKA KOGA VOLIM.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
NE MOŽEŠ BITI ZALJUBLJEN
SA ČOVJEKOM.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
PREVIŠE SI LIJEPA
BITI ZALJUBLJEN

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
S BILO KIM OSIM SA SOBOM.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
AKO NISI NA POZORNICI
UZ ZAVJESU, ja ću...

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
OTPUŠTEN SI!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
JESI LI IZGUBIO
VAŠA PAMET?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
NE. PRONAŠAO SAM IH,
DRAGA SESTRO...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
ZAHVALJUJUĆI TEBI.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
PRIČATE GLUPOSTI.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
JE LI TO GLUPOSTI?
MISLIM NE.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
VACLAV I JA
ZALJUBLJENI SU.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
USKORO ĆEMO
NAPUŠTAJUĆI PARIZ.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
NAPUSTITI PARIZ?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
POVRATAK U ZEMLJU.
NATRAG U LORRAINE.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
BIĆU OPET SELJAK--

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
SMRAD TEŠKOG RADA
I DUGE NOĆI LJUBAVI.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
TI SELJAČINA,
U TIM CIPELAMA?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
NISI MOGAO PREŽIVJETI
DAN BEZ PARIZA.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
IMALI BI
BEZ OBOŽAVALACA,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
BEZ SLUGA.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
PA NE MOŽEŠ
ČAK OTVORITE TEGLKU.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
NAUČIT ĆU.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
IMALI SMO DOGOVOR.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
TREBALI STE KRASTI
VACLAV

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
DALJE OD HORTENZE.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
I TAKO IMAM.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
ALI NISI SMIJEO
ZALJUBITI SE.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
ČUDESNO, ZAR NE?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
KAMO IDEŠ?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
DO ROCHETA
DE CANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
NOĆ DIVLJAČKOG SEKSA
I VEČERA.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
ZBOGOM.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
SJETITE SE KARIBINA I ŠTO
DOGODILO SE NAKON ŠTO SE UMIROVILA.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
KAKO ĆU TE PREPOZNATI...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
KAD SE O TE SPOTKRIM
U PARKU?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
VAŠ CRNI BARŠUNASTI ČOKER,
MISLIM.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENZA, JADNICE.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
IMA LI VIJESTI
VACLAVA?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
JESTE LI GOVORILI
STIDMANNU?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
JE LI GA VIDIO?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
GDJE MOŽE BITI?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
NIKADA ME NIJE NAPUSTIO
SAMI TAKO DUGO.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
PRONAŠAO SAM OVO
U SVOM STUDIJU.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
„VOLIM TE KAKVU JESTE
NIKADA NISAM NIKOGA PRIJE VOLIO.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
„AKO ME VOLIŠ
KOLIKO TI KAŽEŠ,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"NAĐEMO SE U
ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
„U MOJEM PRIVATNOM APARTMANU
U 6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
TISUĆU POLJUBACA,
VAŠA JENNY CADINE."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
POMOZI MI ODUĆI SE.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[NJUŠANJE]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
JENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[TEŠKO DIŠE]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
PROKLETNIK! OPET, OPET.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
POVUCI!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
OČE, UPRAVO SMO
DOĐI REĆI--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
NE! NE SAD!
NE SAD!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
POSLANA JE
ZA MENE.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
MORAMO IĆI!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
ČVRŠĆE!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
VIDIŠ? DOSTA JOJ JE
ONOG MASNOG ŠKAMPA CREVEL.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
SADA ONA OČEKUJE DA ODBUDEM
SVE I OTRČI K NJOJ.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
PA, NEĆU TO UČINITI.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
NE. ČEKAT ĆU JE.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
ZAR NE MOŽETE NAPRAVITI OVO
IDETI BRŽE?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
KORISTI SVOJ BIČ, ČOVJEČE.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[STENJANJE]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
NE NEĆU SE OTOPITI
U NJEZINOM NARUČJU

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
KAKO SAM NEKAD RADIO.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
PUHAT ĆU KAO...
GORKI VJETAR.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
LEDENA.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
BRUTALNO--O, DRAGI MOJ...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
OH, DRAGA MOJA JENNY,
SLATKA DJEVOJKA.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
TI IMAŠ SRCE,
A TI SI UPRAVO OPOZAVIO.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. OPROSTITE.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
OVDJE?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
KAKO MOŽE
POKAŽI NJEGOVO LICE

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
NA MJESTU
OVAKO?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
NE POSTOJI
OVDJE POKROVITELJ

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
KOME
ON NE DUGUJE

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
NAJMANJE
10.000 FRANAKA.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
ILI VIŠE.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZA! BARUNE HULOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
KAKVI ŽIVCI
OD ČELIKA, ČOVJEČE!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
KAO NEUSTRAŠIV
KAO I UVIJEK!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[JENNY SE SMIJE]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
JENNY, DRAGA MOJA.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
VACLAV.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY STENJE]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
KOJI VRAG?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
OTAC!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
GOSPODINE SMILUJ SE.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HEKTOR!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
O, MOJ BOŽE.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Vaclav: KAKO MOŽE
JESTE OVO UČINILI?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
BI LI IZMISLIO
TAKO NEŠTO?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
POVREDIO SI JE.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
HTJELA SE DOGOVORITI

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
JEDNAKO
BOLNI UDARAC.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
ONA JE ODLAZILA
STUDIO?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
POKRIVENO OD GLAVE DO NOG
U PRAŠINI GIPSA.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
MOJ BOZE.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
MOJA VLASTITA ŽENA.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
DOŠAO SAM TI REĆI
STRAŠNE VIJESTI.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
VAŠ TAST--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
NE HECTOR JE MRTAV?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
DA JE ON.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
ŽIV JE ALI
PROPADAN KAO TVOJ SAMSON.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
SVE ŠTO DOTAKNEM
UNIŠTAVAM.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
SVE OVO
ZA JENNY CADINE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
ŽRTVOVAO BIH

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
TISUĆU SAMSONA
ZA NJU.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
ONA JE MOJ ZIVOT,
MOJA INSPIRACIJA,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
MOJ--
KURVO!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
ALI, VIDITE...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
ONA TE NE MOŽE IMATI.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
NITKO NE MOŽE.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
NAŠLA SAM TE,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
VRATIO TE OD SMRTI.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
TI SI MOJA.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
UVIJEK ĆEŠ BITI MOJA.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
ZAŠTO JE TO, BARUNE,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
TO IZ
10 PREKRASNIH ŽENA,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
NAJMANJE 7
SU POTPUNO LOŠI?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
ja...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
ĆE...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
ISPUHNI TO...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
RAŠKALSKI...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
SRCE ZA...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
KRALJEVSTVO...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
DOĐI.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
DA.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
NE SUMNJAM.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
PITAM SE...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
ŠTO ZABOGA
MOŽE LI ČOVJEK

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
NAPRAVITI ŽENU
VOLITE GA?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
Pretpostavljam da je to smiješno

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
ZA MUŠKARCE KAO ŠTO STE TI I JA
ŽELJETI BITI VOLJEN.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
NE MOŽEMO BITI VIŠE
NEGO TOLERIRANO.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
ŽENA JE
NEOBJAŠNJIVO STVORENJE.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
NE?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
LIJEPO JE
VIDJEĆI DA TAKO DOBRO IZGLEDAŠ.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
DA DOĐEM SUTRA?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
MISLIM MOŽDA
VRTNJA OKO JEZERA

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
U VAŠOJ KONTRACIJI.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
JAKO DOBRO.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, DRAGI PRIJATELJU.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
IDEM KUĆI.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
TI...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
IZREZI FINU FIGURU.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
GOSPOĐO.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
MOGU LI RAZPRIČATI
S VAMA?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
VJEROVALA SAM DA SI MUŠKARAC
VAŠA RIJEČ, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
DOISTA.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
I TAKO SAM.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
IZGUBILA SAM MUŽA

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
JER STE PROPALI
DA MI ISPUNIŠ OBEĆANJE.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
NE ZNAM
ŠTO MISLITE.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
ZAKLEO SI SE IĆI
DIREKTNO U BANKU

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
ZA ZAJAM
OD 200.000 FRANAKA.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
JA SAM IŠAO.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
TO JE LAŽ.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
NE.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
SJEĆAM SE
SAVRŠENO.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
OTIŠAO SAM ODMAH
U BANKU.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
DAO SAM NOVAC
VAŠEM ROĐAKU.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
GDJE JE?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
GDJE JE ŠTO?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
GDJE JE?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
ŠTO RADIŠ?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
TORBICA
CREVEL TI JE DAO!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
MENI JE BILO NAMIJENJENO,
A TI SI GA SAČUVAO.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
ŽELIM GA!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
ŽELIM GA!
ŽELIM GA!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
ALI TI GA IMAŠ.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
DAO SAM GA VACLASU
BAŠ TAJ DAN.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
OTIŠAO SAM IZRAVNO
U NJEGOV STUDIO.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
ŽURAO JE VAN
NA PUTU U PARK.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PARK?
DA TE UPOZNAM.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
NE...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
NE DA ME SRETNEŠ.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
DA JE UPOZNAM.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
ON JE DAO
NJOJ.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
OH, DRAGA MOJA.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
VRAG IMA SEstru.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
KAKO JE MOGAO?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
RADI
NA NJIHOVO ZADOVOLJSTVO,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
MUŠKARCI SE ZAVEZU
NAJSTRAVIČNIJI ZLOČINI.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
TO JE U NJIHOVOJ PRIRODI,
TAKO SE ČINI.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
ŽELIŠ LI GA NAZAD?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
NE ŽELIM JE
IMATI GA.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[UZDASI]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: IMA
SAMO JEDAN NAČIN

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
DA DOBIJEM TIGRICU
DA ISPADE JOJ MESO.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
OTAC.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
DRAGA MOJA.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
VACLAV.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
ZAŠTO NISI ODJEVEN?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
TREBALO JE DUŽE NEGO JA
MISLIO BI SE SPAKIRATI.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
IMAM TOLIKO STVARI.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
NIJEDAN NEĆEŠ
NIKAD VIŠE BITI POTREBNI.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
IPAK SE NISAM MOGAO RASTAVITI
S BILO KIM OD TOGA.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
POŽURI, LJUBAVI MOJA. DOĐI.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
ALI MORAM SE PROMIJENITI,
LUDAVO.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
ČEKA ME KOČIJA.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
UMORAN SAM.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
HOĆU SE KUPATI.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
NEMA VREMENA.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
NE, NEMA,
IMA LI?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
VOLIŠ LI ME?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
DA.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
TI SI MOJ PRVI
I SAMO LJUBAV.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
NIKADA NEĆU
ZNAJ DRUGOGA.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"NIKAD NE POZNAJEŠ DRUGOGA"?
TREBA REĆI NE.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
POLJUBITE ME.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
DRŽI ME.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
JENNY, AKO SADA NE OTENEMO,
BIT ĆE PREKASNO.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
MOLIM VAS, VACLAVE.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
ZAŠTO SE PONAŠAŠ
TAKO LOŠE?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
SAMO JE
RAZMIŠLJAO SAM.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
DA?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
PA ZAŠTO NE MOŽEMO
OSTATI U PARIZU?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
SAMO JOŠ MALO.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
BORAVAK?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
DA.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
GDJE JE BETTE?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
ONA BI TREBALA BITI OVDJE.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
JA--TREBAM
PAPUČE SU MI SE POKRIPALI.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
ZABOGA, JENNY,
NE TREBAJU VAM PAPUČE.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
OH, ALI ZNAM.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
IMAM NASTUP
ZA POLA SATA.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
ŠTO SI
PRIČAMO O?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
NE ODLAZIM.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
NE ODLAZIM IZ PARIZ.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
DOSADILO MI JE
SA VAMA.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
JE LI TO DOVOLJNO JEDNOSTAVNO?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
NE GLEDAJ ME
TAKO.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
SLAMI MI SRCE.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
KAKVO SRCE, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
SADA MORAŠ IĆI.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
ALI--ALI MI...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
KRENI

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[PIJETLOVI PIŠTOLJ]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
NE! NE! NE! NE!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
O, MOJ BOŽE.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
NE! NE! NE!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
VACLAV!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
OH! OH, VACELAVE!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
VACLAV.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Žandar:
MADAME HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
OVIM STE
UHIPŠEN

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
ZA UBISTVO TVOGA MUŽA,
GROF WENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
ROĐAKA BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
DRAGA MOJA DJEVOJKO...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
KAKO ĆU ŽIVJETI
BEZ TEBE?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
NE! NE!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[HORTENSE JEZKA]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
ŽIVOT JE TAKO DOSADAN,
ZAR NE MISLITE?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[SVIRANJE KLAVIRA]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* ZBOGOM, PRIJATELJI MOJI
KOJI GAZE STAZAMA SLAVE *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* TKO, DAN I NOĆ,
POZDRAVLJA SE USPJEH *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* MOJI PRIJATELJI UMJETNICI *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
* PRIČAM JEDNOSTAVNU PRIČU *

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
* I STAM *

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* NA SKROMNOJ ADRESI *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* ALI ONDA, TREBA MI
TAKO MALO OD POSTOJANJA *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
* IMAM SVOJ ŽIVOT *

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* KORA KRUHA ZA POJESTI *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
* OČI SU MI SUHE *

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
* GLEDAM U DALJINU *

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* I PJEVATI PJESMU SLOBODE
NA ULICI *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
* OČI SU MI SUHE *

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
* GLEDAM U DALJINU *

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* I PJEVATI PJESMU SLOBODE
NA ULICI *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
HVALA TI, MARIETTE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
BUDI OPREZAN.
VRUĆE JE.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[PODRIGANJE]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[EKSPLOZIJE U BLIZINI]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[BEBA PLAČE]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
TIHO, TIHO.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
MORATE IMATI
VAŠ DRIJEM.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
TI IDEŠ
DA ODRASTE

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
BITI VELIKI UMJETNIK
JEDNOG DANA.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
MOJ MALI VACLAVE.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
MOJ VLASTITI.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
DA, HOĆETE.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[ŽENE PJEVAJU NA LATINSKI]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[ZVONICE]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[PLJESAK I KLICANJE]